Répertoire des études dix-neuviémistes

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
====== Léon LEMONNIER (1890-1953) ======

''Rédactrice principale : Nadia Fartas''
===== 1. Éléments biographiques =====

  * - Né le 11 juillet 1890 à Rouen, mort en 1953 dans le 16e arrondissement de Paris
Jean Louvre, pseudonyme de Léon Lemonnier en tant que traducteur de l’espagnol (source : BNF).

===== 2. Activités professionnelles =====
==== a. Carrière universitaire ====
- Agréation d'anglais en 1914
- Chargé de conférence à la Sorbonne
- Professeur au lycée Hoche à Paris ; en 1933, prend la suite de René Travers, professeur d'anglais en Khâgne aux lycées parisiens Condorcet, Louis-le-Grand et Henri-IV.

===== 3. Champ chronologique =====

XVIIIe-XIXe siècles (France, Etats-Unis et Angleterre) 

===== 4. Perspectives critiques et méthodologiques =====

Traducteur (anglais, américain, espagnol), historien 
===== 5. Objets d’étude =====

  * - auteurs : Baudelaire, Dickens, Prosper Mérimée, Edgar Allan Poe, Mark Twain, Oscar Wilde 
  * - genres : littérature anglaise et américaine, théâtre
  * - mouvements : fondateur avec André Thérive du mouvement populiste

===== 6 . Bibliographie =====

==== a. primaire ====

  * - « Le Théâtre d’Henry Bataille », //La Grande Revue//, avril 1922, p. 244-274.
  * - « Le Théâtre de Maurice Donnay », //La Grande Revue//, sept. 1922, p. 422-445.
  * - « Le Théâtre d’A. Capus », //La Grande Revue//, décembre 1922, p. 238-253.
  * - « Sainte-Beuve et Baudelaire », //La Revue hebdomadaire//, sept. 1924, p. 431-452.
  * - //La maîtresse au coeur simple// (roman), Paris, Flammarion, 1924.
  * - Vicente Blasco-Ibanez, //Alphonse XIII démasqué : la terreur militariste en Espagne//, traduit de l’espagnol, par M. Jean Louvre, //L’Opinion//, Volume 18, 1925.
  * - « Le Théâtre de J. J. Bernard », //La Revue mondiale//, 1er août 1925.
  * - Edgar Poe, « Pourquoi le petit Français porte le bras en écharpe, conte inédit », traduction de Léon Lemonnier, //La Grande revue//, août 1926, p. 177-183.
  * - « Baudelaire tuteur et traducteur d’Edgar Poe », //La revue hebdomadaire//, 9 octobre 1926, p. 210-225.
  * - //Le Passé des autres// (roman), Paris, Flammarion, 1926.
  * //- Edgar Poe et la critique française de 1845 à 1875//, Paris, Presses Universitaires de France, 1928.
  * //- Les traducteurs d’Edgar Poe en France de 1845 à 1875// //: Charles Baudelaire//, Paris, Presses universitaires de France, 1928.
  * - //L’amour et les soupçons //(roman), Paris, Flammarion, 1928.
  * - « Edgar Poe illuminé français », //Le Mercure de France//, 15 janvier 1928, p. 367-374.
  * - « Les Dernières nouvelles de Mérimée », //Le Mercure de France//, 15 nov. 1928, p. 102-120.
  * -  « Influence d’Edgar Poe sur Mallarmé », //La Revue mondiale//, 15 février 1929, p. 367-370.
  * - « Le Théâtre de Bernard Zimmer », //La Nouvelle Revue Critique//, avril 1929, p. 433-439.
  * - « Un manifeste littéraire », //L’Œuvre//, 27 août 1929.
  * - « Du naturalisme au populisme », //La Revue mondiale//, 1er octobre 1929.
  * - « L’influence d’Edgar Poe sur Baudelaire », //La Revue de France//, 15 octobre 1929.
  * - « Le roman populiste », //Le Mercure de France//, 15 novembre 1929, p. 5-18.
  * //- Enquêtes sur Baudelaire : Baudelaire au lycée Louis-le-Grand : Baudelaire à Honfleur : Sainte-Beuve et Baudelaire : Baudelaire et Mallarmé : Une page inconnue de Baudelaire : Deux versions de « Bérénice » : Documents inédits//, Paris, Ed. G. Crès et Cie, 1929.
  * - //Dernières nouvelles//, //Prosper Mérimée//, texte établi et annoté avec une introduction par Léon Lemonnier, Paris, H. Champion, 1929.
  * - //Le Baiser de Satan //(roman), Paris, Flammarion, 1929.
  * - //Le Sang qu'elle n'avait pas versé// (roman), Paris, Flammarion, 1929.
  * - Prosper Mérimée, //Dernières nouvelles//, texte établi et annoté avec une introd. par Léon Lemonnier, Paris, Champion, 1929.
  * - « Edgar Poe et le roman scientifique », //La Grande revue//, août 1930, p. 214-223.
  * - « Le Mirage de la Cité d’or », //Les Œuvres libres//, n °114, décembre 1930, p. 241-271.
  * - //Manifeste du roman populiste//, Paris, la Centaine, 1930.
  * - //Les destins sont solidaires// (roman), Paris, Flammarion, 1931.
  * //- Sir Walter Raleigh//, Paris, La Renaissance du Livre, 1931.
  * - //La Vie d’Oscar Wilde//, Paris, Nouvelle Revue critique, 1931.
  * - //Populisme,// Corbeil, impr. Crété, 1931.
  * - « La Condamnation d’Oscar Wilde et l’opinion française », //La Revue mondiale//, 15 janvier 1931, p. 139-151.
  * - « Oscar Wilde en exil, d’après des documents nouveaux », //La Grande revue//, janvier 1931, p. 373-397.
  * - « Les Drames romantiques d’Oscar Wilde », //La Grande revue//, octobre 1932, p. 686-690.
  * - //Sir Francis Drake//, Paris, La Renaissance du livre, 1932.
  * - //La Femme sans péché// (roman), Paris, Nouvelle Revue critique, 1933.
  * - « L’influence d’Edgar Poe sur les conteurs français symbolistes et décadents », //La Revue de littérature comparée//, janvier-mars 1933, p. 102-133.
  * - « L’Influence d’Edgar Poe sur Villiers de l’Isle-Adam », //Le Mercure de France//, 15 sept. 1933.
  * - //L’Amour interdit// (roman), illustrations de Michel Jacquot, Paris, J. Ferenczi et fils, 1934.
  * - //Coeur imbécile// (roman), Paris, Nouvelle Revue critique, 1935.
  * - //Le coeur révélateur//, Réalisation radiophonique en 1 acte, par Léon Lemonnier et Jacques Cossin, d’après un conte d’Edgar Poe, « La demi-heure policière et d’aventures de Jacques Cossin », Radiodiffusion française, Radio-Cité, 1935.
  * - //La jeunesse aventureuse de Mark Twain//, Bruges, Desclée de Brouwer & cie, 1936.
  * - //Œuvres complètes de Charles Dickens//, publiées sous la direction de Léon Lemonnier, traduction de Paul Dottin, Georges Connes, Paris, Nouvelle Revue critique, 1937.
  * - //Souvenirs intimes de David Copperfield, Œuvres complètes de Charles Dickens//, traduction de Madeleine Rossel, André Parreaux, Lucien Guitard, publiées sous la direction de Léon Lemonnier, Paris, Nouvelle Revue critique, 1938.
  * - //Service secret//, comédie radiophonique en 1 acte, de Léon Lemonnier et Jacques Cossin, Radiodiffusion française, Radio-Paris, 1938.
  * - //La démarche//, comédie en 1 acte, de Léon Lemonnier et Jacques Cossin, « La demi-heure policière et d’aventures de Jacques Cossin », Radiodiffusion française, Radio-Paris, 1938.
  * - //Le souffle sur la flamme//, pièce en 3 actes, réalisation radiophonique, Radiodiffusion française, Tour-Eiffel, 1938.
  * - //Saint-Georges de Bouhélier//, Paris, A. Messein, 1938.
  * - //Le vol du document historique//, comédie en 1 acte, par L. Lemonnier et Jacques Cossin, « La demi-heure policière et d’aventures de Jacques Cossin », Radiodiffusion française, Radio-Paris, 1939.
  * - //L’enveloppe//, comédie en 1 acte, par L. Lemonnier et Jacques Cossin, « La demi-heure policière et d’aventures de Jacques Cossin », Radiodiffusion française, Radio-Paris, 1939.
  * - //Kipling, chantre de l’imperialisme britannique//, Paris, Tallandier, 1939.
  * - //Le Capitaine Cook et l’exploration de l’Océanie//, Paris, Gallimard, 1940 (6e édition).
  * - //Poèmes populistes//, préface de Léon Lemonnier, Paris, Denoël, 1941.
  * - //Les papiers posthumes du Pickwick Club//, publiés par Charles Dickens, illustrés par Berthold-Mahn, trad. de Paul Dottin, sous la dir. de Léon Lemonnier, Marseille, Club du livre, 1941-1946.
  * - //Cavelier de La Salle et l’exploration du Mississipi//, Paris, Gallimard, 1942.
  * - //La Guerre de sécession//, Paris, Gallimard, 1942.
  * - //Shakespeare, //Paris, Tallandier, 1943.
  * - //Les poètes romantiques anglais : Wordsworth, Coleridge, Byron, Shelley, Keats//, Paris, Boivin et Cie, 1943.
  * - //La guerre de sécession//, Paris, Gallimard, 1943 (3e éd.).
  * - //La ruée vers l’or en Californie//, Paris, Gallimard, 1944 (7e éd.).
  * - //Winston Churchill//, Paris, Plon, 1944.
  * - //Corneille//, Paris, Tallandier, 1945.
  * - //L’Or espagnol, récit d'aventures//, Paris, Lajeunesse, 1946.
  * - //Par ici, l’Amérique//, Paris, Ariane, 1946.
  * - //Kitchener : maréchal de l’Empire britannique//, Paris, Librairie Hachette, 1946.
  * - //La ceinture iroquoise// (roman), Paris, Éditions Self, 1946.
  * - //Cromwell//, Paris, Tallandier, 1946.
  * - //Mark Twain//, Paris, A. Fayard, 1946.
  * - //Élisabeth d’Angleterre, la reine vierge?//, Paris, Librairie Hachette, 1947.
  * - //Edgar Poe et les conteurs français//, Paris, Aubier, 1947.
  * - Edgar Poe, //Nouvelles histoires extraordinaires//, introduction et notes de Léon Lemonnier ; préface et traduction de Charles Baudelaire, Paris, Garnier frères, 1947 (1956 ; 1969 ; 1980).
  * - //Les poètes anglais du XVIII////e//// siècle : Pope, Thomson, Young, Gray, Collins, Ossian, Chatterton, Goldsmith, Cowper, Crabbe, Burns, Blake//, Paris, Boivin & Cie, 1947.
  * - //Histoire du Far-West// //: les Mormons//, Paris, Gallimard, 1948 (5e ed.).
  * //- La formation des États-Unis, 1493-1765//, Paris, Gallimard, 1948 (6e ed.).
  * //- Un résistant catholique// //: Thomas More//, Paris, Éditions du Vieux Colombier, 1948.
  * - //Poèmes d’Edgar Allan Poe//, trad. nouv. avec une préf. et des notes par Léon Lemmonier, 1ère éd. complète, Paris, J. Corti, 1949.
  * - //Histoire du Canada français//, Paris, Hachette, 1949.
  * - //Édouard VII// //: le roi de l’Entente cordiale//, Paris, Librairie Hachette, 1949.
  * - //La vie quotidienne en Angleterre sous Elisabeth//, Paris, Hachette, 1950.
  * - //La guerre Indienne et la formation des premiers états de l’Ouest, 1760-1783//, Paris, Gallimard, 1952.
  * - Charles Dickens,// Temps difficiles//, Paris, Gallimard, 1956.
  * - Charles Dickens,// Souvenirs intimes de David Copperfield//, préf. d’Alain, trad. de Madeleine Rossel, André Parreaux et Lucien Guitard sous la dir. de Léon Lemonnier, rev. et complétée par Francis Ledoux et Pierre Leyris, Paris, Le Livre de poche, 1965.
  * - //Edgar Poe et la critique française de 1845 à 1875 : les traducteurs d’Edgar Poe en France de 1845 à 1875//, //Charles Baudelaire,// Genève, Slatkine Reprints, 2011.


==== b. secondaire ====

(Mélanges, études, entretiens, témoignages et textes d’hommage)
  * - Billy André, « Populisme », //Les Annales//, 15 septembre 1929.
  * - Boisson Marius,// //« Populisme, nouvelle école ! », //Comoedia, //6 septembre 1929.
  * //- //Ouellet François et Trottier Véronique (dir.),// Etudes littéraires. Etudes, analyses, débats//, « Populisme pas mort. Autour du Manifeste du roman populiste (1930) de Léon Lemonnier », Québec, Université Laval, vol. 44/2, été 2013 : http://www.etudes-litteraires.ulaval.ca/populisme-pas-mort-autour-du-manifeste-du-roman-populisme-1930-de-leon-lemonnier/#
  * - Trottier Véronique, //Le populisme et le roman populiste dans la France de l’entre-deux-guerres//, Mémoire de maîtrise, Université du Québec à Chicoutimi, 2009 : http://constellation.uqac.ca/123/1/030123835.pdf
  * - Vavasseur Georges, « Une nouvelle école littéraire ; le populisme », //Samedi//, Lyon, 14 septembre 1929.


Portrait photographique (avec restrictions) :

http://www.parisenimages.fr/fr/galerie-collections/5377-5-leon-lemonnier-1890-1953-ecrivain-francais-france-1930
Répertoire des études dix-neuviémistes

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Outils de la page
