Rédactrice principale : Nadia Fartas

• - Né le 11 juillet 1890 à Rouen, mort en 1953 dans le 16e arrondissement de Paris

Jean Louvre, pseudonyme de Léon Lemonnier en tant que traducteur de l’espagnol (source : BNF).

- Agréation d'anglais en 1914 - Chargé de conférence à la Sorbonne - Professeur au lycée Hoche à Paris ; en 1933, prend la suite de René Travers, professeur d'anglais en Khâgne aux lycées parisiens Condorcet, Louis-le-Grand et Henri-IV.

XVIIIe-XIXe siècles (France, Etats-Unis et Angleterre)

Traducteur (anglais, américain, espagnol), historien

• - auteurs : Baudelaire, Dickens, Prosper Mérimée, Edgar Allan Poe, Mark Twain, Oscar Wilde
• - genres : littérature anglaise et américaine, théâtre
• - mouvements : fondateur avec André Thérive du mouvement populiste

• - « Le Théâtre d’Henry Bataille », La Grande Revue, avril 1922, p. 244-274.
• - « Le Théâtre de Maurice Donnay », La Grande Revue, sept. 1922, p. 422-445.
• - « Le Théâtre d’A. Capus », La Grande Revue, décembre 1922, p. 238-253.
• - « Sainte-Beuve et Baudelaire », La Revue hebdomadaire, sept. 1924, p. 431-452.
• - La maîtresse au coeur simple (roman), Paris, Flammarion, 1924.
• - Vicente Blasco-Ibanez, Alphonse XIII démasqué : la terreur militariste en Espagne, traduit de l’espagnol, par M. Jean Louvre, L’Opinion, Volume 18, 1925.
• - « Le Théâtre de J. J. Bernard », La Revue mondiale, 1er août 1925.
• - Edgar Poe, « Pourquoi le petit Français porte le bras en écharpe, conte inédit », traduction de Léon Lemonnier, La Grande revue, août 1926, p. 177-183.
• - « Baudelaire tuteur et traducteur d’Edgar Poe », La revue hebdomadaire, 9 octobre 1926, p. 210-225.
• - Le Passé des autres (roman), Paris, Flammarion, 1926.
• - Edgar Poe et la critique française de 1845 à 1875, Paris, Presses Universitaires de France, 1928.
• - Les traducteurs d’Edgar Poe en France de 1845 à 1875 : Charles Baudelaire, Paris, Presses universitaires de France, 1928.
• - L’amour et les soupçons (roman), Paris, Flammarion, 1928.
• - « Edgar Poe illuminé français », Le Mercure de France, 15 janvier 1928, p. 367-374.
• - « Les Dernières nouvelles de Mérimée », Le Mercure de France, 15 nov. 1928, p. 102-120.
• - « Influence d’Edgar Poe sur Mallarmé », La Revue mondiale, 15 février 1929, p. 367-370.
• - « Le Théâtre de Bernard Zimmer », La Nouvelle Revue Critique, avril 1929, p. 433-439.
• - « Un manifeste littéraire », L’Œuvre, 27 août 1929.
• - « Du naturalisme au populisme », La Revue mondiale, 1er octobre 1929.
• - « L’influence d’Edgar Poe sur Baudelaire », La Revue de France, 15 octobre 1929.
• - « Le roman populiste », Le Mercure de France, 15 novembre 1929, p. 5-18.
• - Enquêtes sur Baudelaire : Baudelaire au lycée Louis-le-Grand : Baudelaire à Honfleur : Sainte-Beuve et Baudelaire : Baudelaire et Mallarmé : Une page inconnue de Baudelaire : Deux versions de « Bérénice » : Documents inédits, Paris, Ed. G. Crès et Cie, 1929.
• - Dernières nouvelles, Prosper Mérimée, texte établi et annoté avec une introduction par Léon Lemonnier, Paris, H. Champion, 1929.
• - Le Baiser de Satan (roman), Paris, Flammarion, 1929.
• - Le Sang qu'elle n'avait pas versé (roman), Paris, Flammarion, 1929.
• - Prosper Mérimée, Dernières nouvelles, texte établi et annoté avec une introd. par Léon Lemonnier, Paris, Champion, 1929.
• - « Edgar Poe et le roman scientifique », La Grande revue, août 1930, p. 214-223.
• - « Le Mirage de la Cité d’or », Les Œuvres libres, n °114, décembre 1930, p. 241-271.
• - Manifeste du roman populiste, Paris, la Centaine, 1930.
• - Les destins sont solidaires (roman), Paris, Flammarion, 1931.
• - Sir Walter Raleigh, Paris, La Renaissance du Livre, 1931.
• - La Vie d’Oscar Wilde, Paris, Nouvelle Revue critique, 1931.
• - Populisme, Corbeil, impr. Crété, 1931.
• - « La Condamnation d’Oscar Wilde et l’opinion française », La Revue mondiale, 15 janvier 1931, p. 139-151.
• - « Oscar Wilde en exil, d’après des documents nouveaux », La Grande revue, janvier 1931, p. 373-397.
• - « Les Drames romantiques d’Oscar Wilde », La Grande revue, octobre 1932, p. 686-690.
• - Sir Francis Drake, Paris, La Renaissance du livre, 1932.
• - La Femme sans péché (roman), Paris, Nouvelle Revue critique, 1933.
• - « L’influence d’Edgar Poe sur les conteurs français symbolistes et décadents », La Revue de littérature comparée, janvier-mars 1933, p. 102-133.
• - « L’Influence d’Edgar Poe sur Villiers de l’Isle-Adam », Le Mercure de France, 15 sept. 1933.
• - L’Amour interdit (roman), illustrations de Michel Jacquot, Paris, J. Ferenczi et fils, 1934.
• - Coeur imbécile (roman), Paris, Nouvelle Revue critique, 1935.
• - Le coeur révélateur, Réalisation radiophonique en 1 acte, par Léon Lemonnier et Jacques Cossin, d’après un conte d’Edgar Poe, « La demi-heure policière et d’aventures de Jacques Cossin », Radiodiffusion française, Radio-Cité, 1935.
• - La jeunesse aventureuse de Mark Twain, Bruges, Desclée de Brouwer & cie, 1936.
• - Œuvres complètes de Charles Dickens, publiées sous la direction de Léon Lemonnier, traduction de Paul Dottin, Georges Connes, Paris, Nouvelle Revue critique, 1937.
• - Souvenirs intimes de David Copperfield, Œuvres complètes de Charles Dickens, traduction de Madeleine Rossel, André Parreaux, Lucien Guitard, publiées sous la direction de Léon Lemonnier, Paris, Nouvelle Revue critique, 1938.
• - Service secret, comédie radiophonique en 1 acte, de Léon Lemonnier et Jacques Cossin, Radiodiffusion française, Radio-Paris, 1938.
• - La démarche, comédie en 1 acte, de Léon Lemonnier et Jacques Cossin, « La demi-heure policière et d’aventures de Jacques Cossin », Radiodiffusion française, Radio-Paris, 1938.
• - Le souffle sur la flamme, pièce en 3 actes, réalisation radiophonique, Radiodiffusion française, Tour-Eiffel, 1938.
• - Saint-Georges de Bouhélier, Paris, A. Messein, 1938.
• - Le vol du document historique, comédie en 1 acte, par L. Lemonnier et Jacques Cossin, « La demi-heure policière et d’aventures de Jacques Cossin », Radiodiffusion française, Radio-Paris, 1939.
• - L’enveloppe, comédie en 1 acte, par L. Lemonnier et Jacques Cossin, « La demi-heure policière et d’aventures de Jacques Cossin », Radiodiffusion française, Radio-Paris, 1939.
• - Kipling, chantre de l’imperialisme britannique, Paris, Tallandier, 1939.
• - Le Capitaine Cook et l’exploration de l’Océanie, Paris, Gallimard, 1940 (6e édition).
• - Poèmes populistes, préface de Léon Lemonnier, Paris, Denoël, 1941.
• - Les papiers posthumes du Pickwick Club, publiés par Charles Dickens, illustrés par Berthold-Mahn, trad. de Paul Dottin, sous la dir. de Léon Lemonnier, Marseille, Club du livre, 1941-1946.
• - Cavelier de La Salle et l’exploration du Mississipi, Paris, Gallimard, 1942.
• - La Guerre de sécession, Paris, Gallimard, 1942.
• - Shakespeare, Paris, Tallandier, 1943.
• - Les poètes romantiques anglais : Wordsworth, Coleridge, Byron, Shelley, Keats, Paris, Boivin et Cie, 1943.
• - La guerre de sécession, Paris, Gallimard, 1943 (3e éd.).
• - La ruée vers l’or en Californie, Paris, Gallimard, 1944 (7e éd.).
• - Winston Churchill, Paris, Plon, 1944.
• - Corneille, Paris, Tallandier, 1945.
• - L’Or espagnol, récit d'aventures, Paris, Lajeunesse, 1946.
• - Par ici, l’Amérique, Paris, Ariane, 1946.
• - Kitchener : maréchal de l’Empire britannique, Paris, Librairie Hachette, 1946.
• - La ceinture iroquoise (roman), Paris, Éditions Self, 1946.
• - Cromwell, Paris, Tallandier, 1946.
• - Mark Twain, Paris, A. Fayard, 1946.
• - Élisabeth d’Angleterre, la reine vierge?, Paris, Librairie Hachette, 1947.
• - Edgar Poe et les conteurs français, Paris, Aubier, 1947.
• - Edgar Poe, Nouvelles histoires extraordinaires, introduction et notes de Léon Lemonnier ; préface et traduction de Charles Baudelaire, Paris, Garnier frères, 1947 (1956 ; 1969 ; 1980).
• - Les poètes anglais du XVIIIe siècle : Pope, Thomson, Young, Gray, Collins, Ossian, Chatterton, Goldsmith, Cowper, Crabbe, Burns, Blake, Paris, Boivin & Cie, 1947.
• - Histoire du Far-West : les Mormons, Paris, Gallimard, 1948 (5e ed.).
• - La formation des États-Unis, 1493-1765, Paris, Gallimard, 1948 (6e ed.).
• - Un résistant catholique : Thomas More, Paris, Éditions du Vieux Colombier, 1948.
• - Poèmes d’Edgar Allan Poe, trad. nouv. avec une préf. et des notes par Léon Lemmonier, 1ère éd. complète, Paris, J. Corti, 1949.
• - Histoire du Canada français, Paris, Hachette, 1949.
• - Édouard VII : le roi de l’Entente cordiale, Paris, Librairie Hachette, 1949.
• - La vie quotidienne en Angleterre sous Elisabeth, Paris, Hachette, 1950.
• - La guerre Indienne et la formation des premiers états de l’Ouest, 1760-1783, Paris, Gallimard, 1952.
• - Charles Dickens, Temps difficiles, Paris, Gallimard, 1956.
• - Charles Dickens, Souvenirs intimes de David Copperfield, préf. d’Alain, trad. de Madeleine Rossel, André Parreaux et Lucien Guitard sous la dir. de Léon Lemonnier, rev. et complétée par Francis Ledoux et Pierre Leyris, Paris, Le Livre de poche, 1965.
• - Edgar Poe et la critique française de 1845 à 1875 : les traducteurs d’Edgar Poe en France de 1845 à 1875, Charles Baudelaire, Genève, Slatkine Reprints, 2011.

(Mélanges, études, entretiens, témoignages et textes d’hommage)

• - Billy André, « Populisme », Les Annales, 15 septembre 1929.
• - Boisson Marius, « Populisme, nouvelle école ! », Comoedia, 6 septembre 1929.
• - Ouellet François et Trottier Véronique (dir.), Etudes littéraires. Etudes, analyses, débats, « Populisme pas mort. Autour du Manifeste du roman populiste (1930) de Léon Lemonnier », Québec, Université Laval, vol. 44/2, été 2013 : http://www.etudes-litteraires.ulaval.ca/populisme-pas-mort-autour-du-manifeste-du-roman-populisme-1930-de-leon-lemonnier/#
• - Trottier Véronique, Le populisme et le roman populiste dans la France de l’entre-deux-guerres, Mémoire de maîtrise, Université du Québec à Chicoutimi, 2009 : http://constellation.uqac.ca/123/1/030123835.pdf
• - Vavasseur Georges, « Une nouvelle école littéraire ; le populisme », Samedi, Lyon, 14 septembre 1929.

Portrait photographique (avec restrictions) :

http://www.parisenimages.fr/fr/galerie-collections/5377-5-leon-lemonnier-1890-1953-ecrivain-francais-france-1930